Il primo volume della versione integrale del Talmud Babilonese consegnato al presidente della Repubblica Sergio Mattarella con cerimonia ufficiale all’Accademia dei Lincei a Roma è stato stampato da Grafica Veneta di Trebaseleghe (Padova). Come accadde, dopo una lunga tradizione orale che la prima edizione del 1520 diffusa in Occidente fu quella veneziana, cosi a distanza di molti anni e a pochi chilometri dalla città lagunare è un’azienda padovana ad occuparsi, per conto della Giuntina, della diffusione pratica di questo progetto che nasce nel 2011 da quando un team di traduttori e non solo, lavora all’ iniziativa editoriale che si avvale della collaborazione della presidenza del Consiglio, del ministero dell’Istruzione, del Cnr e dell’Ucei, Unione delle comunità ebraiche italiane. Il lavoro di oltre 5 mila pagine è stato seguito dal rabbino Adin Steinsaltz già curatore della traduzione e il commento in ebraico, francese, russo e spagnolo. Di primaria importanza per la cultura dei popoli, i primi a goderne saranno gli specialisti di cultura religiosa per i loro studi, ma il trattato si rivolge a coloro che nel mondo amano la lingua italiana tradotta dall’aramaico. “L’accesso diffuso alla lettura è il nostro obiettivo – commenta il presidente e imprenditore Fabio Franceschi – per questo Grafica Veneta non poteva mancare a questo appuntamento”.
20160331_192626_resized_2… (780 Kb)
Aggiungi al Web Storage, Download , Elimina